1
00:00:07,608 --> 00:00:09,677
- ♪ ප්‍රියජනක සංගීතය
- [හැඬීම]
2
00:00:09,777 --> 00:00:10,778
[ලිලියානා]
ඔහු වීමට අවශ්ය විය
3
00:00:10,878 --> 00:00:12,179
මෙහි තැන්පත් කර ඇත.
4
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
සිතියමක සලකුණු කර ඇති ස්ථානයක් ඇත.
5
00:00:13,647 --> 00:00:14,715
මම තැන දන්නවා.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,551
මට ඔහුගේ මුහුණ මතක නැත.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,088
මම ඔබ නම්,
මම සවන් දෙන්නේ නැහැ.
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
එය සෙල්ලම් කරන්න.
9
00:00:21,289 --> 00:00:22,323
[ලෝහ පෙරීම, ඝෝෂා කිරීම]
10
00:00:22,423 --> 00:00:23,857
[ප්‍රෙස්ටන්]
යේසුනි! මගුල, පෝල්!
11
00:00:23,991 --> 00:00:25,759
- [පෝල්] ඉඳගෙන සිටින්න.
- [ප්‍රෙස්ටන්] ක්‍රිස්තුස්.
12
00:00:26,660 --> 00:00:27,795
ස්ටේසි!
13
00:00:27,895 --> 00:00:29,363
අනේ දෙවියනේ.
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,732
එයා මැරෙනවා මට ඇහුණා.
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,068
[වෑන්]
මම මෙහි වාඩි වීමට කැමති තරම්,
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
එය තවත් රිදෙනවා
ඔබ කවදාවත් දැනගන්නවාට වඩා.
17
00:00:36,003 --> 00:00:37,905
ඉතින්, ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්
මට ඔබ ගැන හැඟෙන ආකාරය,
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
මට ඇති තරම් දැනෙනවා
මෙතන ඉඳගෙන ඒක ගන්න.
19
00:00:39,707 --> 00:00:40,908
[ස්ටේසි]
Abby,
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,776
මම ඔබ නම්, මම
21
00:00:42,876 --> 00:00:44,945
මගේ කොකු සකස් කරන්න
ඒකේ සෑහෙන්න ගැඹුරුයි.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,248
ඔවුන් හදන්නේ නැහැ
ඔහු වැනි තවත් පිරිමින්.
23
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
[සිනාසෙමින්]
24
00:00:52,586 --> 00:00:56,557
ඔබ දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි
මෙය ඔහුට කොතරම් සතුටක් ගෙන දේවිද?
25
00:00:57,591 --> 00:00:59,393
එය ඔහුගේ හදවත පුරවනු ඇත.
26
00:00:59,527 --> 00:01:02,330
හෙට අපි ඒවා වළලමු.
27
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ මන්දගාමී, හොල්මන් සංගීතය ♪
28
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ සංගීතය ඉදිමී ♪
29
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
30
00:02:32,052 --> 00:02:34,154
[මැසි]
ඒක එතනම එල්ක් ට්‍රැක් එකක්.
31
00:02:34,255 --> 00:02:35,289
[ස්ටේසි]
ඔහ්.
32
00:02:35,389 --> 00:02:37,991
ඔහ්.
බලන්න තව එකක් තියෙනවා.
33
00:02:38,091 --> 00:02:40,528
නැහැ, ඒ මූස්.
34
00:02:41,329 --> 00:02:42,696
ඔබට වෙනස කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
35
00:02:42,796 --> 00:02:43,997
[සුසුම් හෙළයි]
36
00:02:44,097 --> 00:02:46,834
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්නේ නම්
ලුහුබැඳීම, ඔබ දන්නවා.
37
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
අහ්.
38
00:02:50,604 --> 00:02:54,742
ඉතින්, ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් තිබේද?
අද ගැන?
39
00:02:55,643 --> 00:02:56,610
කුමක් වගේ ද?
40
00:02:56,710 --> 00:02:57,811
මම දන්නේ නැහැ.
41
00:02:57,911 --> 00:02:59,012
ඔබෙන් අසයි.
42
00:02:59,112 --> 00:03:01,749
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව වළලනු ඇත.
43
00:03:01,849 --> 00:03:03,683
අපි, මි.මී.
44
00:03:03,684 --> 00:03:05,753
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
45
00:03:05,853 --> 00:03:07,555
ආහ් එහෙනම්
46
00:03:07,655 --> 00:03:10,090
ඔවුහු නැවත දේශයට පැමිණෙති.
47
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ සිරුරු...
48
00:03:13,594 --> 00:03:15,195
එහි කොටසක්,
49
00:03:15,296 --> 00:03:18,398
ම්ම්, සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයන් ද,
50
00:03:18,399 --> 00:03:19,233
මම අනුමාන කරනවා.
51
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
ඔවුන් ස්වර්ගයට යන්නේ නැද්ද?
52
00:03:22,002 --> 00:03:24,605
මම හිතන්නේ මෙය ඔවුන්ගේ ස්වර්ගයයි.
53
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
ස්වර්ගය යනු...
54
00:03:28,876 --> 00:03:30,543
ඔහ්, මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,512
- ම්...
- අපේ ගුරුවරයා කියනවා
56
00:03:31,612 --> 00:03:33,212
ස්වර්ගයක් නැත.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,982
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මෙය දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත,
58
00:03:35,082 --> 00:03:37,217
නමුත් සියල්ල විශ්වාස නොකරන්න
ඔබේ ගුරුවරයා පවසයි.
59
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
ස්වර්ගය වේ
60
00:03:39,587 --> 00:03:43,391
ඔබේ... නියම තැන.
61
00:03:43,491 --> 00:03:45,425
සමහරුන්ට, එය
62
00:03:45,426 --> 00:03:48,227
අයිස් ක්රීම් සාගර
සහ මාෂ්මෙලෝ කඳු.
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
- [මෘදු හිනාව]
- සහ...
64
00:03:50,331 --> 00:03:53,834
අනෙක් ඒවා මේ කඳු ය.
65
00:03:54,702 --> 00:03:56,136
තේරුමක් තියෙනවද?
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,473
අනික සීයාගේ දෙව්ලොව මෙතන.
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,609
මම එසේ සිතනවා.
68
00:04:02,610 --> 00:04:06,447
නමුත් ඔහු මෙහි සිටින බව ඔබ සිතන්නේ නම්, ඇයි
ඔහු නැතිවීම ගැන හැමෝම දුක් වෙනවාද?
69
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
හොඳයි, ඔහුගේ ස්වර්ගය මගේ නොවේ,
70
00:04:09,283 --> 00:04:10,851
සහ...
71
00:04:12,085 --> 00:04:13,421
...ඔයා දන්නවද මට එයාව පේන්න බෑ
72
00:04:13,521 --> 00:04:16,924
සහ මට ඔහු සමඟ කතා කළ නොහැක
සහ ඔහුව බදා ගත නොහැක,
73
00:04:17,024 --> 00:04:20,428
එයාට මාව බදාගන්න බෑ.
සහ මම... මට ඒක එපා වෙලා.
74
00:04:20,528 --> 00:04:22,295
ඔව්.
75
00:04:22,296 --> 00:04:23,931
මටත් එපා වෙනවා.
76
00:04:24,765 --> 00:04:27,266
නමුත් අපට මතකයන් ඇත්තේ එබැවිනි.
77
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
ඒ හැම වෙලාවකම අපිට නැවත බලන්න පුළුවන්
78
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
අපිට තිබුණා කියලා.
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,241
සියලු කතා, සියලු සිනහව,
80
00:04:34,342 --> 00:04:36,143
සියලු වැළඳගැනීම්, සහ...
81
00:04:36,243 --> 00:04:39,313
දන්නවනේ ඒක චිත්‍රපටියක් වගේ.
අපිට පුළුවන්...
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,216
අපට එය නැවත නැවතත් සෙල්ලම් කළ හැකිය
83
00:04:43,317 --> 00:04:46,286
අපට අවශ්ය වාර ගණනක්,
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,288
ඔබ දන්නවා, අපේ මනසේ.
85
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
86
00:04:49,723 --> 00:04:50,858
මම කරනවා.
87
00:04:51,792 --> 00:04:55,329
සමාන නොවේ, නමුත්,
සැබෑ වැළඳගැනීමක් ලෙස.
88
00:04:55,429 --> 00:04:58,399
නැත, එය සමාන නොවේ.
89
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
♪ හැඟීම්බර සංගීතය ♪
90
00:05:18,852 --> 00:05:20,354
[කේඩ්]
මෙතන නේද?
91
00:05:21,188 --> 00:05:22,856
[වෑන්]
ඇය එය සිතියමක සටහන් කළාය.
92
00:05:22,956 --> 00:05:24,157
[කේඩ්]
හරි.
93
00:05:24,291 --> 00:05:26,826
හොඳයි, අපට ලැබෙන්නේ නැහැ
බැකෝ යන්ත්‍රයක් මෙතනින්.
94
00:05:26,827 --> 00:05:30,030
ට්‍රැක්ටරයක් ගන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති
ගඟෙන් ඉහළට, නමුත් ...
95
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
...විශ්වාස නෑ
ඒකෙන් අපිට මොනාද හොඳ.
96
00:05:32,433 --> 00:05:35,836
නෑ මේ වලවල් හාරනවා
පැරණි අයර්ලන්ත මාර්ගය.
97
00:05:35,936 --> 00:05:38,171
ඔව්.
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,340
අපි කොහොමද මගුලක් වෙන්නේ
කරඬුව මෙතනින් ගන්නද?
99
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
ස්වෙන්සන් තවමත් පෝෂණය කරයි
වැගන් එකෙන් බැහැලා නේද?
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
ඒක හොඳ අදහසක්.
101
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
ඔබට ඇමතීමට අවශ්යයි
නැත්නම් සවල සඳහා දුවන්නද?
102
00:05:47,681 --> 00:05:49,950
අහ්, ඔයා කතා කරන්න, මම දුවන්නම්.
103
00:05:50,050 --> 00:05:52,520
[වෑන්] මගේ ජෙල්ඩින්
ඔබ පසුපස යන්නෙමි.
104
00:05:53,286 --> 00:05:55,088
ඒ පාලම ඉවත් කරන්න.
105
00:05:55,188 --> 00:05:56,089
ඔව්.
106
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
♪ මෘදු සංගීතය ♪
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,878
[අබිගේල්]
මම දන්නවා.
108
00:06:17,978 --> 00:06:20,213
ඔව්, මම දන්නවා.
109
00:06:20,347 --> 00:06:22,115
අපට මරණයක් සිදු වී ඇත
පවුල තුළ.
110
00:06:22,215 --> 00:06:24,452
මට හොඳටම විශ්වාසයි ලෝකය
බාලිකා වොලිබෝල්
111
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
බේරෙනු ඇත
ඇය නොමැති සතිය.
112
00:06:27,421 --> 00:06:28,956
ඔව්, ඔබ නිවැරදියි.
113
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
මම සාධක කරන්නේ නැහැ
මෙය වෙනත් කෙනෙකුට බලපාන ආකාරය
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
ටිකක් පවා.
115
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
මගුල් ඉස්කෝලේ.
116
00:06:35,463 --> 00:06:37,765
මේක හරි යයිද?
117
00:06:37,865 --> 00:06:40,400
ඒක කරන්න වෙනවා,
පැටියෝ, ඔයාට තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
118
00:06:41,301 --> 00:06:42,936
හේයි.
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,607
අපි විතරයි.
120
00:06:46,707 --> 00:06:49,241
හරි හරී?
අමනාප වීමට කිසිවෙක් නැත.
121
00:06:49,242 --> 00:06:50,944
ඉස්කෝලේ මොකද කිව්වේ?
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,280
ඔයා නැතිවෙලා
වොලිබෝල් තරඟාවලියක්.
123
00:06:53,380 --> 00:06:55,248
ඒකට කමක් නැහැ.
124
00:06:55,348 --> 00:06:56,416
- ඒකට කමක් නැහැ.
- [ඇඬීම]
125
00:06:56,550 --> 00:06:58,486
හේයි.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,824
ඒකට කමක් නැහැ.
127
00:07:04,692 --> 00:07:07,360
[හැඬීම]
128
00:07:19,039 --> 00:07:20,574
- හේයි.
- හේයි.
129
00:07:27,981 --> 00:07:29,315
ක්රීම් හොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
130
00:07:29,316 --> 00:07:32,119
එකම සාප්පු මධ්යස්ථානය
මම ඇඳුම හොයාගත්ත තැන.
131
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
මට කියන්න තියෙන්නේ,
Bozeman මගේ සිත් ගත්තේය.
132
00:07:35,122 --> 00:07:38,526
මම හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
කඳුකරයේ ඩොනා කරන්.
133
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
- [සිනාසෙයි]
- පොඩි දෙයක් හම්බුනා
134
00:07:40,227 --> 00:07:41,962
- ඔබ වෙනුවෙන් ද.
- ඔව්,
135
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
ප්‍රෙස්ටන් කරනු ඇත
මට කැමති ජීන්ස් වලට.
136
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
මම හිතන්නේ ඔහු නිශ්චිත දෙයක් සොයා ගනීවි
137
00:07:46,800 --> 00:07:48,636
එහි ජය.
138
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
ඔහු සුදුසුයි
කුඩා කළු ඇඳුමක්,
139
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
සහ එය හරියටම
මම ඔබ ලබා ගත් දේ.
140
00:07:51,972 --> 00:07:54,507
කොල්ලො කිව්වද
ඔවුන් සූදානම් වන්නේ කවදාද?
141
00:07:54,508 --> 00:07:56,343
දවල්ට පයින් යන්න කිව්වා.
142
00:07:56,476 --> 00:07:58,011
එයාලට කොහොමද
ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්නද?
143
00:07:58,111 --> 00:08:01,148
මම ඇහුවේ නැහැ,
ඔවුන් කීවේ නැත.
144
00:08:01,248 --> 00:08:03,050
එයාලා කිව්වේ ඒක හසුරුවා ගත්තා විතරයි.
145
00:08:05,018 --> 00:08:06,554
පැය දෙකක් පමණ.
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
ප්‍රෙස්ටන් පරිච්ඡේදයක් ලිව්වා...
147
00:08:09,422 --> 00:08:12,826
කාලය කියනවා
සූර්යයාගේ ස්ථානයේ සිට.
148
00:08:12,926 --> 00:08:16,764
එය භයානක ලෙස නිවැරදියි.
149
00:08:17,898 --> 00:08:20,067
කෙල්ලෝ මගෙන් ඇහුවා
ගුවන් යානයක් පිළියෙල කිරීමට.
150
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
කවදා ද?
151
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
අද රෑ.
152
00:08:24,972 --> 00:08:26,506
ඔහ්...
153
00:08:26,607 --> 00:08:27,675
හරි.
154
00:08:27,775 --> 00:08:29,176
ඔවුන්ට වසා දැමීම අවශ්යයි, පැටියෝ.
155
00:08:29,276 --> 00:08:31,177
එයාලට මෙහෙ ලැබෙන්නෙ නෑ.
156
00:08:31,178 --> 00:08:34,114
ඔවුන්ට ජීවිත ඇත,
ඔවුන් ජීවත් විය යුතුයි.
157
00:08:34,214 --> 00:08:37,216
මම ගොඩක් කැමතියි
අනුස්මරණ සේවාවක් සැලසුම් කිරීමට.
158
00:08:37,217 --> 00:08:39,419
එයාට එහෙම යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
සමුගැනීමේ මාර්ගයක් ලැබීමට සුදුසුයි.
159
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
ඔහු එසේ කරනවාද?
160
00:08:40,688 --> 00:08:43,223
ඔහු එසේ කරයි.
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
161
00:08:43,323 --> 00:08:45,725
අපට එය කළ හැකි විය
Explorers Club එකේ.
162
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
හරි, නිකන්...
163
00:08:47,828 --> 00:08:49,496
මහල් නිවාසය කොහොමද?
164
00:08:49,597 --> 00:08:53,233
කාබන් කේටරය ඇති.
165
00:08:53,366 --> 00:08:54,702
ඔහු එම ස්ථානයට ආදරය කළේය.
166
00:08:54,802 --> 00:08:56,837
මම දැනටමත් කතා කළා.
167
00:08:56,937 --> 00:08:58,538
ඔබත් ආපසු පියාසර කරනවාද?
168
00:09:01,942 --> 00:09:03,543
මට ඉතා කනස්සල්ලට පත් වූ ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.
169
00:09:03,644 --> 00:09:06,513
ඔහු යම් දුරකට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
Unabomber ගේ ඥාති සහෝදරයා
170
00:09:06,614 --> 00:09:07,881
මාව පැහැරගන්න යනවා
171
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
සහ මාව ඔහුගේ බිම් මහලේ තබා ගන්න
කප්පම් සඳහා.
172
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
ඥාති සහෝදරයා අනුව,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ නැහැ.
173
00:09:12,986 --> 00:09:14,554
- ඔහ්, නවත්වන්න.
- ඇත්තෙන්ම, ඒ මගේ
174
00:09:14,655 --> 00:09:17,190
විකෘති ආදර නවකතාව
පැහැරගැනීමේ අනුවාදය.
175
00:09:17,290 --> 00:09:19,392
ඒ කොහොමද කියලා මට සැකයි
එය ඉටු වනු ඇත, ලිලී.
176
00:09:19,492 --> 00:09:22,061
එය එසේ වනු ඇත
පර්කොසෙට් දෙකකට පසු මගේ සිතේ
177
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
- ඉතින්...
- [සිනාසෙයි]
178
00:09:23,631 --> 00:09:24,765
ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?
179
00:09:24,898 --> 00:09:26,466
- නැහැ.
- නෑ?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
මම ඔයාට ආදරෙයි.
181
00:09:37,444 --> 00:09:38,612
කොහේවත් නැහැ
මම කැමතියි
182
00:09:38,746 --> 00:09:40,747
ඔබට මාව අවශ්ය විට ඔබ සමඟ වඩා.
183
00:09:40,748 --> 00:09:42,149
මම දන්නවා.
184
00:09:45,819 --> 00:09:47,087
මගේ ළඟ කහලුවා බෝතලයක් තියෙනවා
185
00:09:47,187 --> 00:09:48,956
ඔබ කැමති නම්
සමහරු එම කෝපි එකේ පෙරමුණ ගෙන සිටිති.
186
00:09:49,056 --> 00:09:52,059
ඔහ්.
හොඳයි, දැන් ඔබ කතා කරනවා.
187
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
[දොර විවෘත වේ]
188
00:10:00,067 --> 00:10:02,169
[බෝතල් ඇඹරුම්]
189
00:10:04,437 --> 00:10:07,274
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
190
00:10:13,046 --> 00:10:15,883
තව ටිකක්, තව.
191
00:10:15,983 --> 00:10:17,685
- හරි හරී.
- [සිනාසෙයි]
192
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
හරි.
193
00:10:47,915 --> 00:10:50,117
♪
194
00:11:03,964 --> 00:11:06,533
ඇත්තෙන්ම ඔබ
පරිපූර්ණ ඇඳුම ඇසුරුම් කළා.
195
00:11:10,403 --> 00:11:11,805
[දොර විවෘත වේ]
196
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
ටිකක් තියෙනවද
කළු ඇඳුම ගස
197
00:11:16,143 --> 00:11:19,079
ගඟ අසල
මම නොදන්නා බව?
198
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
හරි, ගැහැණු ළමයි.
199
00:11:24,217 --> 00:11:25,418
සහ රසල්.
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,765
♪ ශෝකජනක සංගීතය ♪
201
00:12:06,726 --> 00:12:09,797
- ඔවුන් කොහෙද?
- ආ, එනවා.
202
00:12:09,897 --> 00:12:11,564
හරි හරී.
203
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
මට කණගාටුයි.
204
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
ඔයාට ස්තූතියි.
205
00:12:15,535 --> 00:12:16,970
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
206
00:12:17,737 --> 00:12:20,607
- snot සඳහා සමාවෙන්න.
- නෑ, ඒක හොඳයි.
207
00:12:26,346 --> 00:12:28,982
මට වඩා කණගාටුයි
ඔබ කවදාවත් දැනගන්නවාට වඩා.
208
00:12:29,917 --> 00:12:30,851
ඔයාට ස්තූතියි.
209
00:12:30,951 --> 00:12:33,120
[සුවඳ]
210
00:12:44,865 --> 00:12:47,000
[හැඬීම]
211
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
[ස්වෙන්සන්]
හරි කොල්ලෝ.
212
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
ඔබේ අත බලාගන්න.
213
00:13:54,434 --> 00:13:56,403
♪
214
00:14:07,280 --> 00:14:08,781
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
215
00:14:21,128 --> 00:14:22,362
ක්ලිබර්න් මහත්මිය,
216
00:14:22,462 --> 00:14:24,898
- ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
217
00:14:27,100 --> 00:14:28,568
දේශකයෙක් එනවද?
218
00:14:32,072 --> 00:14:33,974
මට අමතක වුණා.
මම - මම නැහැ - මම -
219
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
ආ...
220
00:14:36,209 --> 00:14:38,045
මෙයා දේශනාකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
221
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
222
00:14:39,379 --> 00:14:42,282
- ඒ කියන්නේ අපිට එකක් නැහැ.
- ඔහ්.
223
00:14:42,382 --> 00:14:46,086
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද
නඩු කටයුතු පාලනය කිරීමට?
224
00:14:46,186 --> 00:14:47,554
[ස්ටේසි]
අපි, ම්ම්...
225
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
මෙන්න මගේ පළමු අවමංගල්‍යය,
226
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
ඒ නිසා අපි එය තටු කරනවා.
227
00:14:54,227 --> 00:14:57,330
හොඳයි, මේ
මගේ පළමු රොඩියෝවට වඩා දුරින්.
228
00:14:57,430 --> 00:15:00,432
අම්මෝ කමක් නැද්ද
මම මුලින්ම යමක් කිව්වොත්
229
00:15:00,433 --> 00:15:02,434
ඊට පස්සේ ඔක්කොම දෙන්න
කතා කිරීමට අවස්ථාවක්?
230
00:15:02,435 --> 00:15:06,273
මම හිතන්නේ නැහැ මගේ කණ්ඩායම
ඒවායේ බොහෝ කථා ඇත.
231
00:15:08,641 --> 00:15:10,243
ඔබට යාච්ඤාවක් කිරීමට කමක් නැද්ද?
232
00:15:10,343 --> 00:15:12,545
මම නැහැ.
233
00:15:17,284 --> 00:15:19,319
[ස්වෙන්සන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
234
00:15:22,089 --> 00:15:25,257
ස්වාමීනි, අපි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමු
බර හදවතින්.
235
00:15:25,258 --> 00:15:28,795
ආදරයේ මහිමයෙන්
අහිමි වීමේ වේදනාව පැමිණේ,
236
00:15:28,895 --> 00:15:31,463
සහ අපි සැනසීම සඳහා ඔබ දෙස බලා සිටිමු.
237
00:15:31,464 --> 00:15:33,099
ඒක අපිට මතක් කරන්න
238
00:15:33,100 --> 00:15:35,302
එය ආත්මාර්ථකාමී වේදනාවකි
239
00:15:35,402 --> 00:15:37,937
මන්ද ඔබ පොරොන්දු වී ඇත
ස්වර්ගය නම් ස්ථානයකි
240
00:15:38,038 --> 00:15:41,774
අපි ගිය තැන
ඔබගේ කරුණාවේ දීප්තියෙන් බබළන්න.
241
00:15:41,908 --> 00:15:44,211
ඔවුන් තවදුරටත් මිනිසුන් නොවේ.
242
00:15:44,311 --> 00:15:45,979
ඔවුන් දේවදූතයන් ය
243
00:15:46,113 --> 00:15:48,147
අන්ධකාරය හරහා අපට මඟ පෙන්වන,
244
00:15:48,148 --> 00:15:51,118
අප දුර්වල වූ විට අපව ඔසවන්න
245
00:15:51,218 --> 00:15:53,486
සහ අපගේ ආත්මයන් පෝෂණය කරන්න
සහ ආත්මයන්.
246
00:15:54,321 --> 00:15:56,123
අපගේ වේදනාව ආත්මාර්ථකාමී වේදනාවකි
247
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
මොකද අපි දන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය, ස්වර්ගය.
248
00:15:59,226 --> 00:16:01,628
අපි අපේ ඇදහිල්ල මත රඳා සිටිමු
249
00:16:01,761 --> 00:16:03,296
එය පවතින බව,
250
00:16:03,396 --> 00:16:05,632
සහ ඔබගේ දයාව මත
251
00:16:05,732 --> 00:16:07,467
ඒක අපිට තැනක් තියෙනවා කියලා
252
00:16:07,600 --> 00:16:11,304
ඔබේ ආලෝකයේ අපට වාඩි විය හැකි තැන
අපේ ආදරණීයයන් අසල
253
00:16:11,438 --> 00:16:15,208
සදාකාලික සතුට පමණක් දනියි.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,012
ආමෙන්.
255
00:16:19,879 --> 00:16:22,282
අහ්, කවුරුහරි වචනයකට කැමති නම්.
256
00:16:23,683 --> 00:16:25,017
ස්ටේසි.
257
00:16:25,018 --> 00:16:27,720
එය පළමු වතාව නොවේ
ඔබ එම කතාව ලබා දී ඇත.
258
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
නෑ නෝනා.
259
00:16:30,423 --> 00:16:32,059
[ස්ටේසි]
ඒක හොඳ එකක්.
260
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
261
00:16:37,297 --> 00:16:41,034
මට කියන්න ඕන තරම් තියෙනවා,
නමුත් මම අද එය නොකියමි.
262
00:16:49,842 --> 00:16:51,478
අනුමාන කරන්න ඒක තමයි එහෙනම්.
263
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
ම්...
264
00:16:54,481 --> 00:16:56,116
[උඹලා]
265
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
ඉතින්, දැන් මොකද වෙන්නේ?
266
00:16:58,651 --> 00:17:00,219
අපි හැමදේම බලාගන්නම්.
267
00:17:00,220 --> 00:17:01,821
[මුඛ]
268
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
ඉන්න, ඒකද?
ඒක තමයි - ඒකද?
269
00:17:06,726 --> 00:17:08,595
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
එවිට එය කියන්න, Paige.
270
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
මම - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
271
00:17:10,463 --> 00:17:12,299
කව්ද-ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
272
00:17:12,399 --> 00:17:14,234
මම හිතන්නේ එය ඇගේ අදහසයි.
273
00:17:18,405 --> 00:17:19,572
පෝල් කවුද?
274
00:17:29,516 --> 00:17:32,152
දෙයියනේ
එයාව අපෙන් ගත්ත නිසා.
275
00:17:45,398 --> 00:17:47,234
මම ඔයාට ආදරෙයි.
276
00:18:00,847 --> 00:18:04,184
[Swenson] හැමෝම එය සමඟ කටයුතු කරයි
වෙනස් නේද කොල්ලෝ?
277
00:18:05,352 --> 00:18:08,288
[වෑන්] මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් එය සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම කටයුතු කරයි.
278
00:18:08,421 --> 00:18:10,589
කොහොමත් තාම නෑ.
279
00:18:10,590 --> 00:18:12,325
ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?
280
00:18:17,464 --> 00:18:20,367
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
281
00:18:24,971 --> 00:18:27,140
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
282
00:18:28,275 --> 00:18:29,942
ස්තුතියි.
283
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
284
00:19:11,584 --> 00:19:15,322
හරිම හොරයි, තියෙන්න හදනවා
අවමංගල්‍යයක් සහ කිසිවෙකුට නොකියන්න.
285
00:19:15,422 --> 00:19:16,855
ඔහ්, මම ...
286
00:19:16,856 --> 00:19:20,493
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් සැලකිලිමත් වනු ඇත. මම--
287
00:19:20,593 --> 00:19:21,993
අපි ඔබට අවමංගල්‍යයට ඉඩ දෙමු.
288
00:19:21,994 --> 00:19:24,162
අපගේ මංගල්යය අපට ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.
289
00:19:24,163 --> 00:19:25,665
[සිනාසෙයි]
290
00:19:26,466 --> 00:19:27,534
[බිල්පත]
ඔවුන් තීරණය කළ විට
291
00:19:27,667 --> 00:19:28,901
මෙම කුටි තැනීමට,
292
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
ඔවුන්ට ඒ සියල්ල කිරීමට අවශ්ය විය
තමන්ම.
293
00:19:30,803 --> 00:19:32,704
ලී අඹරන්න, රාමු කරන්න,
294
00:19:32,705 --> 00:19:34,506
විදුලි රළු,
මුළු ගනුදෙනුව.
295
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
එහි පහළ කොටස බලන්න.
296
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
ඔවුන් වාඩි වී සිටිති
දුම්රිය සම්බන්ධතා මත,
297
00:19:38,845 --> 00:19:40,046
සහ මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
298
00:19:40,179 --> 00:19:42,180
මොකක්ද අපායේ අරමුණ
සේවය කරනු ඇත.
299
00:19:42,181 --> 00:19:44,851
ඒ වගේම මම කිව්වා එයාලට එහෙම වෙයි කියලා
ශීත ඍතුවේ දී යක්ෂයාට වඩා සීතලයි
300
00:19:44,984 --> 00:19:47,554
සහ සෑම skunk සහ raccoon
සහ දෙවියන් වහන්සේ තවත් කුමක් දනී
301
00:19:47,654 --> 00:19:49,489
කඩේ දාන්න යනවා
ඔවුන් යටතේ.
302
00:19:49,589 --> 00:19:52,191
හොඳයි, ප්‍රෙස්ටන්
මා දෙස බලා හිස වැනුවා.
303
00:19:52,292 --> 00:19:53,559
වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
304
00:19:53,560 --> 00:19:55,628
මාස හයකට පමණ පසු,
305
00:19:55,728 --> 00:19:57,464
බදු තක්සේරුකරු
මගේ තැනට ඇවිත් කියනවා,
306
00:19:57,564 --> 00:20:00,232
"මේ කුටි දැකල තියෙනවද
එයාලා අල්ලපු ගෙදර හැදුවා?"
307
00:20:00,233 --> 00:20:01,534
මම කිව්වා මට තියෙනවා කියලා.
308
00:20:01,634 --> 00:20:04,036
ඒ වගේම ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මම ඔවුන් චලනය වෙනවා දැකලා තිබුණා නම්.
309
00:20:04,170 --> 00:20:06,706
මම කිව්වා, "ගමන් කරන්න? මොනවද කරන්නේ - මොනවද කරන්නේ
ඔයා කියන්නේ, යන්න?"
310
00:20:06,839 --> 00:20:10,577
ඔහු උත්සාහ කළ විට බදු තක්සේරුකරු පවසයි
ඒවාට වටිනාකමක් දීමට,
311
00:20:10,677 --> 00:20:13,112
ඔබේ සැමියා කිව්වා
ඒවා ජංගම නිවාස විය.
312
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
- [සිනාසෙමින්]
- ඔබ ඔවුන්ව ෆෝක්ලිෆ්ට් එකකින් ගන්න
313
00:20:15,081 --> 00:20:16,283
සහ ඒවා ගෙනයන්න.
314
00:20:16,383 --> 00:20:18,717
ඒවගේම මගෙන් ඇහුවා මම කවදාවත් නැද්ද කියලා
ඔවුන් ජංගම බව දුටුවා.
315
00:20:18,718 --> 00:20:20,086
හොඳයි, මම ඔහුට කිව්වා,
316
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
"හොඳයි, ඔව්, ඔවුන් ඒවා ඇදගෙන යනවා
හැම තැනම."
317
00:20:23,022 --> 00:20:25,425
සහ ඔබ පිටුපස බැලුවහොත්
එම පිටත නිවසේ,
318
00:20:25,525 --> 00:20:28,227
ඔබේ සැමියා ටයර් ඇණ ගැසුවා
සාප්පු කරත්තයකින්
319
00:20:28,328 --> 00:20:30,596
හා කීවා බැල්ලිගෙ පුතා
ජංගම ද විය.
320
00:20:30,597 --> 00:20:32,732
[බිල් සිනාසෙයි]
321
00:20:32,832 --> 00:20:34,767
ඔහුට ගෙවීමට අවශ්ය නොවීය
ඕනෑම බදු.
322
00:20:34,867 --> 00:20:36,268
මම කල්පනා කළා මේවා මොකටද කියලා.
323
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
ප්‍රෙස්ටන්ට නිතරම ප්‍රශ්න තිබුණා
අධිකාරිය සමඟ.
324
00:20:39,372 --> 00:20:41,908
පිටත හවුස් මත රෝද.
ඒ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.
325
00:20:42,008 --> 00:20:44,110
- නැහැ.
- [බිල් හිනාව]
326
00:20:44,210 --> 00:20:47,780
ඉන්දියානු ටැකෝස්.
හොඳ දේවල්.
327
00:20:47,880 --> 00:20:49,247
ටිකක් ඕනද?
328
00:20:49,248 --> 00:20:51,284
ම්ම්, කොහොමද
එම කුකීස් සමහරක්?
329
00:20:51,418 --> 00:20:53,920
අහ්. හොඳ තේරීමක්.
330
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
මම හිතුවා, තුනක් වගේ.
331
00:20:57,757 --> 00:20:59,792
මොකක්ද ඔයාගේ අම්මා
ඒ ගැන කියන්නද?
332
00:20:59,926 --> 00:21:01,294
අම්මා මොකුත් කියන්නෑ
333
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
ඇය යන්නේ නැති නිසා
මම ඒවා කනවා බලන්න.
334
00:21:03,029 --> 00:21:04,763
මේක අපි අතරේ තියාගමු.
335
00:21:04,764 --> 00:21:06,097
[සිනාසෙයි]
336
00:21:06,098 --> 00:21:07,867
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.
337
00:21:07,967 --> 00:21:10,136
♪ මෘදු සංගීතය ♪
338
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
- [Abigail] අදට ස්තූතියි.
- [වෑන්] මි.මී.
339
00:21:21,914 --> 00:21:23,783
[අබිගේල්]
එහි තේරුම ඔබ දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි දෙයක්.
340
00:21:23,883 --> 00:21:26,853
කවුරුහරි මා වෙනුවෙන් එය කළ යුතුව තිබුණි.
එහි තේරුම මම දනිමි.
341
00:21:28,555 --> 00:21:31,090
එය සිදු කිරීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
342
00:21:31,891 --> 00:21:33,192
අපි අද රෑ පියාසර කරනවා.
343
00:21:33,292 --> 00:21:34,627
ගැහැණු ළමයින්ට ප්රමාණවත් තරම් පාසල මග හැරී ඇත,
344
00:21:34,727 --> 00:21:36,128
සහ මට තියෙනවා
මගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය වෙහෙසට පත් විය.
345
00:21:36,228 --> 00:21:38,398
- මි.මී.
- නමුත් ...
346
00:21:41,334 --> 00:21:42,969
...මම ආපහු එන්න කැමතියි.
347
00:21:43,069 --> 00:21:44,803
නැතිනම්...
348
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
මම ඔබට නිව් යෝර්ක් වෙත ආරාධනා කිරීමට එඩිතරද?
349
00:21:47,039 --> 00:21:48,641
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, එකම මාර්ගය
350
00:21:48,775 --> 00:21:51,477
ඔබ මාව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යන්න
එය සංගමයෙන් වෙන් වූවා නම් වේ
351
00:21:51,478 --> 00:21:53,245
ඒ වගේම මාව හමුදාවට බඳවා ගත්තා
එය ආපසු ගැනීමට.
352
00:21:53,346 --> 00:21:55,147
හරි, ඔයාට කරන්න තියෙනවා
ටිකක් ලේසියෙන් යන්න
353
00:21:55,247 --> 00:21:57,016
- මගේ නගරයේ, යාලුවනේ.
- [මෘදු හිනාවක්] මම-මම...
354
00:21:57,149 --> 00:21:58,183
මම ඒකට තට්ටු කරන්නේ නැහැ.
355
00:21:58,184 --> 00:21:59,586
මම නිකන් එතනට යන්නේ නැහැ.
356
00:21:59,686 --> 00:22:01,854
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
357
00:22:01,988 --> 00:22:03,590
එහෙනම් මම බලන්න එන්නම්.
358
00:22:04,524 --> 00:22:05,657
ෂුවර්.
359
00:22:05,658 --> 00:22:08,060
මම අදහස් කළේ එයයි.
360
00:22:09,429 --> 00:22:11,063
හරි හරී.
361
00:22:12,131 --> 00:22:13,800
මම අදහස් කළේ එයයි.
362
00:22:16,603 --> 00:22:18,738
හ්ම්.
363
00:22:20,172 --> 00:22:23,376
මම ෂෙරිෆ්ගේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියෙක්
වසරකට ඩොලර් 52,000ක් උපයන.
364
00:22:23,476 --> 00:22:26,879
මගේ බැංකුවේ ඩොලර් 12,000 ක් තියෙනවා.
මම ඒකෙන් හයක් වියදම් කරන්න ඉන්නේ
365
00:22:27,013 --> 00:22:28,515
ලස්සන සාමාන්ය ලණු අශ්වයෙක් මත.
366
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
සතියකට රාත්‍රී තුනක්,
මම ඔහුව ට්‍රේලර් එකකට පටවන්නම්
367
00:22:30,750 --> 00:22:32,218
ඔහුව මොන්ටානා පුරා ඇදගෙන යන්න
368
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
ආපහු දිනන්න හදනවා
මම ඔහු වෙනුවෙන් වියදම් කළ දේ.
369
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී, මම යනවා
මගේ පිරිමි ළමයින්ව කඳුකරයට රැගෙන යන්න
370
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
මාසයක් සඳහා
සහ අපගේ ශීතකරණය එල්ක් වලින් පුරවන්න.
371
00:22:38,324 --> 00:22:40,392
මම කවදාවත් නැහැ
කිසිම වෙරළක තැබීම.
372
00:22:40,393 --> 00:22:42,862
මම කවදාවත් යුරෝපයට යන්නේ නැහැ,
373
00:22:42,962 --> 00:22:45,465
හෝ සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හෝ ඕනෑම නගරයක්
බිලිං වලට වඩා විශාලයි.
374
00:22:45,565 --> 00:22:47,900
කවදාහරි.
375
00:22:48,034 --> 00:22:49,869
ඒකේ මොන කොටසද
ඔබට හොඳයි වගේ?
376
00:22:49,969 --> 00:22:52,204
- එකක්වත් නැහැ.
- දැන්, ඔබේ ජීවිතය හරහා මාව ගෙන යන්න.
377
00:22:52,304 --> 00:22:53,372
ඔබ වෙනස් නොකරන්නේ කුමක්ද?
378
00:22:53,506 --> 00:22:54,707
මට නැහැ
එවැනි බාධක.
379
00:22:54,807 --> 00:22:56,943
මම--
එය හරහා මාව ඇවිදින්න.
380
00:23:00,012 --> 00:23:02,549
මැසිට ජිම්නාස්ටික් තියෙනවා
සෑම උදෑසනකම.
381
00:23:03,583 --> 00:23:06,218
එතැනින් මම පිලේට්ස් වෙත යනවා.
පිලේට්ස් වෙතින්,
382
00:23:06,318 --> 00:23:08,521
මම මගේ චිකිත්සකයා වෙත යන්නෙමි. සිට
මගේ චිකිත්සක, මම කෝපි වලට යනවා
383
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
මගේ පෙම්වතියන් සමඟ කතා කිරීමට
සියලුම ගොන් උපදෙස් ගැන
384
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
මගේ චිකිත්සකයා මට දුන්නා.
385
00:23:12,324 --> 00:23:15,261
ඊට පස්සේ මම Macy උස්සලා මට ලැබෙනවා
බ්‍රිජට් සහ අපි බැලේට යනවා.
386
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
අපි ගාව තියෙනවා
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම.
387
00:23:16,896 --> 00:23:18,598
සෙනසුරාදා උදෑසන,
අපිට තරඟ තියෙනවා.
388
00:23:18,698 --> 00:23:20,066
- මි.මී.
- මම ගැහැණු ළමයින්ව ශාන්ත බාර්ට්ස් වෙත ගෙන යනවා
389
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
නත්තලට,
ජූලි මාසය සඳහා ඉතාලිය,
390
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
ඔබ කැමති,
391
00:23:24,370 --> 00:23:26,573
මම පෙන්වා දෙන්නම්.
392
00:23:30,510 --> 00:23:32,178
අශ්වයන් පෝෂණය කරන්නේ කවුද?
393
00:23:33,012 --> 00:23:34,681
ඒ සඳහා සේවාවක් නැද්ද?
394
00:23:34,781 --> 00:23:36,883
ඔබ එය දිනපතා කළ යුතුද?
395
00:23:37,750 --> 00:23:39,051
හරි හරී.
396
00:23:39,151 --> 00:23:40,720
හරි, තියෙනවා
මේ තුළ අනාගතයක් නැත,
397
00:23:40,820 --> 00:23:42,655
නමුත් ඔබ උසයි
398
00:23:42,755 --> 00:23:45,492
හා කරුණාවන්ත හා මගුලක් ලස්සනයි.
399
00:23:45,625 --> 00:23:47,259
ඔබ උසයි
සහ කරුණාවන්ත හා ලස්සන.
400
00:23:47,359 --> 00:23:50,129
හරි හරී. ඒ නිසා අපිට එකඟ වෙන්න පුළුවන්
එකට මේක කෙලවන්න
401
00:23:50,229 --> 00:23:51,831
සහ ලිංගිකව හැසිරෙන්න
402
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
- හැකි තරම් ...
- [සිනාසෙයි] යේසුස්.
403
00:23:53,432 --> 00:23:55,301
- අපට නොහැකි වන තුරු?
- ඔව්,
404
00:23:55,401 --> 00:23:57,203
ඔයා නගර කෙල්ලෝ
එය උච්චාරණය කරන්න, ඔබ නොවේද?
405
00:23:57,303 --> 00:23:59,171
ඔව්, අපි - අපි ...
අපි කාරණයට එනවා.
406
00:23:59,305 --> 00:24:00,673
- ඔව්, අපි කරනවා.
- මම යනවා
407
00:24:00,773 --> 00:24:02,074
කවදාදැයි කල්පනා කිරීමෙන්
අපි එකිනෙකා දකින්නෙමු
408
00:24:02,174 --> 00:24:04,511
කවදාදැයි කල්පනා කිරීමට
ඔබ යන්න යනවා. මම...
409
00:24:04,611 --> 00:24:06,145
[සුසුම් හෙළයි]
410
00:24:06,278 --> 00:24:08,347
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
ඔබ නැතුව පාලුයි.
411
00:24:10,016 --> 00:24:12,685
- මම තවම ගිහින් නැහැ.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
412
00:24:12,819 --> 00:24:14,887
ඉතින් මේ සමුගැනීමද?
413
00:24:16,956 --> 00:24:18,390
- [සමච්චල් කරයි]
- මම හිතන්නේ එය හොඳම.
414
00:24:18,491 --> 00:24:19,992
ඔහ්, වාව්.
415
00:24:21,828 --> 00:24:24,329
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
416
00:24:24,330 --> 00:24:27,867
ඔයා මගෙන් වෙන් වෙනවා කියලා
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.
417
00:24:28,000 --> 00:24:29,769
අපි - අපි එකට නැහැ
කැඩීමට. අපි --
418
00:24:29,869 --> 00:24:31,270
නෑ නෑ නෑ අපි ලස්සනයි වගේ
ඊයේ කවදාද එකට
419
00:24:31,370 --> 00:24:32,772
- ඔබ මගේ පිට වැතිර සිටියා.
- ඇබී, මම--
420
00:24:32,872 --> 00:24:34,874
මගුල් කරන්න එපා
"අබී" මට දැන්.
421
00:24:34,974 --> 00:24:36,275
ඔයාට මාව එපා වෙන්න ඕනද?
422
00:24:36,375 --> 00:24:38,343
ඔබට අවශ්ය එයද?
423
00:24:38,344 --> 00:24:39,979
මෙන්න ඔබේ මගුලේ අවස්ථාව.
424
00:24:40,079 --> 00:24:42,549
♪ මලානික සංගීතය ♪
425
00:24:57,864 --> 00:24:59,532
[දොර වැසෙයි]
426
00:25:03,903 --> 00:25:05,538
ඔහ්.
427
00:25:09,642 --> 00:25:11,410
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි නේද?
428
00:25:12,845 --> 00:25:14,947
වෙලාව ගියා පැටියෝ.
429
00:25:42,174 --> 00:25:44,877
[කඩදාසි මල පැනීම]
430
00:25:49,248 --> 00:25:52,351
කවදාද කළේ
ඔයාගේ තාත්තා මැරෙනවා රසල්?
431
00:25:53,753 --> 00:25:56,589
ම්ම්, ඒක වෙයි, ආහ්,
අප්‍රේල් මාසේ අවුරුදු හයක්.
432
00:25:56,689 --> 00:25:57,957
ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
433
00:25:58,057 --> 00:25:59,291
අහ්, මගේ අම්මා ඔහුව ආදාහනය කළා.
434
00:25:59,391 --> 00:26:01,259
ඔව්, සැලැස්ම විය
435
00:26:01,260 --> 00:26:03,395
ඔහුගේ අළු පැතිරීමට
Montauk හි අපගේ ස්ථානයේ,
436
00:26:03,495 --> 00:26:06,766
ඒත්... කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ.
437
00:26:06,899 --> 00:26:08,367
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
438
00:26:08,467 --> 00:26:11,938
ඉතින්, ඔහු බඳුනක වාඩි වී සිටී
අපේ සළුව මත,
439
00:26:12,071 --> 00:26:14,974
අමුතු චාරිත්රයක් වන.
[සිනාසෙයි]
440
00:26:15,074 --> 00:26:17,442
අළු බඳුනකට දැමීම
441
00:26:17,443 --> 00:26:19,646
අළු පිරුණු ගිනි උදුනකට ඉහළින්.
442
00:26:19,779 --> 00:26:22,481
ඔබට වැඩිපුරම මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?
443
00:26:22,581 --> 00:26:24,717
ඔහු ගැන?
444
00:26:27,419 --> 00:26:30,822
එයා හැම සඳුදාකම මට කතා කළා
හා, අහ්, මට විහිළුවක් කියන්න.
445
00:26:30,823 --> 00:26:33,025
- ඇත්තටම?
- මි.මී.
446
00:26:33,826 --> 00:26:35,161
ඔබට තවමත් ඒවා මතකද?
447
00:26:35,261 --> 00:26:36,562
ඕ ඇත්ත.
[සිනාසෙයි]
448
00:26:36,663 --> 00:26:37,663
මට එකක් කියන්න.
449
00:26:37,664 --> 00:26:39,065
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- ඉදිරියට එන්න.
450
00:26:39,165 --> 00:26:40,465
අහ්, ඔවුන්, ම්ම්...
451
00:26:40,466 --> 00:26:42,133
ඔව්, මගේ පියාට තිබුණා, අහ්,
452
00:26:42,134 --> 00:26:44,135
විකෘති වූ හාස්‍යය.
453
00:26:44,136 --> 00:26:47,573
ඔව්, මේ අවස්ථාවේදී,
මට රිදවන්න සෑහෙන්න අමාරුයි.
454
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
මි.මී.
455
00:26:50,009 --> 00:26:51,978
[මෘදු හිනාව]
456
00:26:52,078 --> 00:26:53,511
හරි.
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
457
00:26:53,512 --> 00:26:54,981
ම්...
458
00:26:55,915 --> 00:26:57,849
හරි.
459
00:26:57,850 --> 00:27:00,386
ඉතින් කන්‍යා සොහොයුරියන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
වෑන් එකක එලවනවා.
460
00:27:00,486 --> 00:27:02,755
සහ වෑන් එක කඳු බෑවුමකින් බැස යයි,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යති.
461
00:27:02,855 --> 00:27:05,023
- විහිලු.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඒක...
462
00:27:05,024 --> 00:27:07,159
මම - මම කතාවට බහිනවා.
මේ සියල්ල සැකසුම පමණි.
463
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
- ඔව්, මට තේරුණා - මට ඒක තේරුණා, ඔව්.
- හරි හරී.
464
00:27:09,261 --> 00:27:11,196
ඉතින් උන් හිටගෙන ඉන්නවා
මුතු දොරටු අසල,
465
00:27:11,197 --> 00:27:14,333
ශාන්ත පීටර් ඔවුන් දෙස බලයි,
ඔහු පළමු භික්ෂුණියට මෙසේ කියයි.
466
00:27:14,433 --> 00:27:16,368
"මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි
පාපොච්චාරණය කිරීමට
467
00:27:16,468 --> 00:27:18,705
ඔබ ඇතුළු වීමට පෙර
ස්වර්ගයේ දොරටු,
468
00:27:18,805 --> 00:27:21,273
සහ ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය විය යුතුය
ඇතුල් වීමට පෙර පිරිසිදු කර ඇත."
469
00:27:21,373 --> 00:27:24,343
එබැවින් පළමු භික්ෂුණිය මෙසේ සිතයි
ඒ ගැන ඇය කියනවා,
470
00:27:24,476 --> 00:27:26,011
"හොඳයි...
471
00:27:26,012 --> 00:27:29,015
මම හොරෙන් හොරෙන් බැලුවා
ෆාදර් රිලී ගාව නානකොට."
472
00:27:29,115 --> 00:27:30,416
- ම්ම්-හ්ම්.
- ශාන්ත පීටර් පවසයි,
473
00:27:30,516 --> 00:27:31,851
"හොඳයි, ඔයා
දඟ කෙනෙක් නංගි.
474
00:27:31,984 --> 00:27:33,820
මෙම බඳුනේ ඔබේ ඇස් සෝදන්න
ශුද්ධ ජලයෙන්
475
00:27:33,920 --> 00:27:35,287
සහ මේරිවරු පහක් කියන්න."
476
00:27:35,387 --> 00:27:37,889
ඇය එසේ කරයි.
ඇයව ස්වර්ගයට යවයි.
477
00:27:37,890 --> 00:27:40,692
ඉතින් ඔහු දෙවන කන්‍යා සොහොයුරිය දෙස බලයි.
ඇයගෙන් එකම දේ අසයි.
478
00:27:40,693 --> 00:27:42,862
ඇය කියනවා, "හොඳයි, සමහර අවස්ථාවලදී,
479
00:27:42,962 --> 00:27:46,398
මම රිලී පියතුමාට පහර දෙනවා
සාමාජිකයා මගේ අතින්."
480
00:27:46,532 --> 00:27:49,268
ශාන්ත පීටර් හිස සොලවයි,
481
00:27:49,368 --> 00:27:51,403
ඇයට අත සෝදන ලෙස කියයි
ශුද්ධ වතුර භාජනයේ,
482
00:27:51,537 --> 00:27:52,872
ටෙන් හයිල් මේරිස් කියන්න.
483
00:27:52,972 --> 00:27:55,541
ඉතින්, ඇය කරන්නේ,
ඇයට ස්වර්ගයට යාමට ඉඩ දෙයි.
484
00:27:55,641 --> 00:27:57,309
දැන් තුන්වන කන්‍යා සොහොයුරිය ඉහළට
485
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
නමුත් හතරවන කන්‍යා සොහොයුරිය ඇයව අල්ලා ගනී.
ඇයව බිම හෙළයි
486
00:28:00,212 --> 00:28:01,714
සහ ඉහළට
ශුද්ධ වතුර භාජනයට.
487
00:28:01,848 --> 00:28:04,916
ශාන්ත පීටර් පවසයි, "මොකක්ද පොළොවේ
ඔයා කරනවද නංගි?"
488
00:28:04,917 --> 00:28:07,519
ඒ වගේම කන්‍යා සොහොයුරිය කියනවා, "මම යනවා
මෙම බඳුනේ මගේ මුඛය සෝදන්න
489
00:28:07,619 --> 00:28:10,489
ඒ බැල්ලිය ඇගේ බූරුවා දැමීමට පෙර
එහි." [සිනාසෙයි]
490
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
මම නිවැරදි කළා රසල්.
491
00:28:16,462 --> 00:28:18,063
මට තවමත් අමනාප විය හැකිය.
492
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
එය ඉතා දුර්වල ලෙස තෝරාගෙන ඇත.
493
00:28:20,199 --> 00:28:22,067
මට සමාවෙන්න. එය පළමු එක විය
කියලා මගේ හිතට ආවා.
494
00:28:22,068 --> 00:28:23,970
මට හරිම කණගාටුයි. මම...
495
00:28:24,070 --> 00:28:27,239
- ඒක භයානකයි.
- පොදු හරය
496
00:28:27,339 --> 00:28:29,108
ඔවුන්ගේ ගැටලුව සඳහා
රිලී පියතුමා බව පෙනේ.
497
00:28:29,208 --> 00:28:31,978
ඔව්, ඔහු, අහ්, එහාට මෙහාට ආවා.
498
00:28:32,078 --> 00:28:33,946
අහ්. ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
499
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
වොඩ්කා සෝඩා, සෝඩා මත පහසුයි.
500
00:28:37,449 --> 00:28:38,583
ඔබට දෙවි පිහිටයි.
501
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
මම ජිම් එකේදී ස්ටෙෆාන්ව මුණගැහෙනවා
502
00:28:40,252 --> 00:28:42,421
9:00ට, ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් නම්.
503
00:28:42,521 --> 00:28:43,922
ඔහ්, ඔව්.
504
00:28:43,923 --> 00:28:46,292
මට අවශ්ය වන්නේ ව්‍යායාමයයි.
505
00:28:49,361 --> 00:28:53,299
මම දකිනවා දේවල් හොඳින් අවසන් වුණේ නැහැ
කව්බෝයි එක්කද?
506
00:28:54,133 --> 00:28:56,068
ඒ ගැන ඒ බැල්ම තියෙනවා.
507
00:28:57,669 --> 00:28:59,471
පේජ් නිහඬ විය.
508
00:28:59,571 --> 00:29:01,439
[ස්ටේසි] මම හිතන්නේ
මෙය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත
509
00:29:01,440 --> 00:29:04,510
ඇය මත, මම බිය වෙමි.
510
00:29:05,277 --> 00:29:07,479
- එහෙම කොහොම ද?
- ඔබ කැප වූ විට
511
00:29:07,613 --> 00:29:11,550
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ලබා ගැනීමට
එක් පුද්ගලයෙකුගේ අවධානය...
512
00:29:12,985 --> 00:29:15,554
...ඔබේ අරමුණ කුමක්ද
එම පුද්ගලයා නැති විට
513
00:29:16,322 --> 00:29:17,957
ගැහැණු ළමයින් එය හොඳින් හසුරුවයි,
අවම වශයෙන්.
514
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
ඔව්, ඔවුන් තරුණ වැඩියි
වෙනස දැන ගැනීමට.
515
00:29:20,927 --> 00:29:24,096
එකක් අඩුයි
නත්තලේදී.
516
00:29:27,766 --> 00:29:31,270
මම විශිෂ්ටයෙක් දන්නවා
චිකිත්සක, ස්ටේසි.
517
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
ඔබ මගේ චිකිත්සකයා.
518
00:29:34,040 --> 00:29:36,042
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.
519
00:29:36,142 --> 00:29:37,944
මම අදක්ෂයි
අපක්ෂපාතී වීම.
520
00:29:38,044 --> 00:29:40,346
කෙනෙකුට කතා කිරීම
තත්වය දෙස බැලිය හැක්කේ කාටද?
521
00:29:40,479 --> 00:29:43,649
පැහැදිලිකම සමඟ
සහ ශුන්‍ය මතයකින්--
522
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
මට අවශ්ය වන්නේ මතයයි.
523
00:29:45,251 --> 00:29:48,054
මට දැනගන්න ඕන නම්
මරණය පිළිබඳ පොත පවසන දේ
524
00:29:48,154 --> 00:29:50,122
මම මගුල් පොත මිලදී ගන්නම්.
525
00:29:52,524 --> 00:29:54,760
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
526
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
[යතුරු ජින්ග්ලිං]
527
00:30:42,274 --> 00:30:44,510
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
528
00:30:57,523 --> 00:30:59,758
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
529
00:31:21,914 --> 00:31:24,216
[රූපවාහිනී කථකයා කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]
530
00:31:26,185 --> 00:31:28,420
[දුරස්ථ ඝෝෂාව මෘදු ලෙස]
531
00:31:46,605 --> 00:31:49,474
[ස්ටේසි] මම ඇණවුම් කළා
Eataly වලින් චාර්කට් බෝඩ් එකක්.
532
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
සහ ජෝගේ පීසා?
533
00:31:51,410 --> 00:31:53,645
අපේ එකෙක් කල්පනා කරනවා
ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් ගැන.
534
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
පීසා පෝල්ට.
ඒක එක දෙයක්
535
00:31:55,614 --> 00:31:57,916
ඔහුට මෙම නගරය මග හැරී ඇත.
536
00:32:00,352 --> 00:32:01,553
ඔබ දෙස බලන්න.
537
00:32:02,321 --> 00:32:05,124
- මා දෙස බලන්න, මොකක්ද?
- [සුසුම්ලමින්] පිරිමින් එවැනි දරුවන් ය.
538
00:32:05,257 --> 00:32:07,026
හොඳයි, මේ
රසවත් විය යුතුය.
539
00:32:07,126 --> 00:32:09,794
ඔබයි. ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ මුහුණේ එකම පෙනුම
540
00:32:09,795 --> 00:32:11,330
ඒ නරක සපත්තු එළියට ඇදලා
541
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
11 හැවිරිදි දරුවෙකු ලෙස
ඔහුගේ බේස්බෝල් ක්ලීට්ස් ඇදගෙන.
542
00:32:13,532 --> 00:32:16,302
[සිනාසෙයි] එය එකම පෙනුමකි
Gucci විකිණීමට ඇති විට ඔබට ලැබේ.
543
00:32:16,435 --> 00:32:18,937
ඒක වෙනස්.
ඒකයි මම ඔයාට සල්ලි ඉතුරු කරන්නේ.
544
00:32:19,038 --> 00:32:20,272
[සිනාසෙයි]
ඔබ දන්නවා,
545
00:32:20,372 --> 00:32:22,008
මෙය සාක්ෂියකි
ජානමය වෙනස
546
00:32:22,141 --> 00:32:24,309
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර.
547
00:32:24,310 --> 00:32:26,345
මට කියන්න, ඔහ්, මගේ ජීවිතයේ ආදරය,
548
00:32:26,478 --> 00:32:29,481
සියලු ආකාරයන් කවදාද
ඔබ විකිණීමට යමක් මිලට ගන්න,
549
00:32:29,581 --> 00:32:31,683
එය මට මුදල් ඉතිරි කරයි.
550
00:32:31,783 --> 00:32:33,385
මම මගුලක් මිලදී ගන්නම්
මොනවා උනත්.
551
00:32:33,485 --> 00:32:36,655
විකිණීම සඳහා බලා සිටීම
මම ඔබට කොතරම් ආදරය කරනවාද යන්නයි.
552
00:32:36,788 --> 00:32:38,090
[සිනාසෙයි]
553
00:32:38,190 --> 00:32:40,525
- එය පාහේ තේරුමක් ඇත.
- එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි
554
00:32:40,526 --> 00:32:43,595
ඔබ පිළිගත් පසු
මිලදී ගැනීමේ නොවැළැක්විය හැකි බව.
555
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
[සිනාසෙයි]
556
00:32:46,032 --> 00:32:47,499
හරි.
557
00:32:47,599 --> 00:32:49,501
ඇයි එහෙම කරන්නේ?
558
00:32:49,601 --> 00:32:51,003
කුමක් ද?
559
00:32:51,103 --> 00:32:53,005
[ස්ටේසි]
ඔබේ කුඩාද
560
00:32:53,105 --> 00:32:56,008
කඳුකරයේ අනියම් බිරිඳ
ඊර්ෂ්යා වර්ගය?
561
00:32:56,875 --> 00:32:58,177
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
562
00:32:58,277 --> 00:33:01,212
මට දැනගන්න ඕන.
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන.
563
00:33:01,213 --> 00:33:03,715
මොකද එක පාරක් නැති උනා.
564
00:33:03,849 --> 00:33:05,317
ගඟට වැටුණා.
565
00:33:05,417 --> 00:33:06,752
මම ඒක හොය හොය දවස් දෙකක් ගියා.
566
00:33:06,852 --> 00:33:08,254
මම යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඒ මගුල හරහා.
567
00:33:08,354 --> 00:33:09,988
ඉතින් මම ඒක එතනම දැම්මොත්,
568
00:33:10,089 --> 00:33:11,990
මට ඒක නැති කරන්න බෑ.
569
00:33:12,091 --> 00:33:14,426
හ්ම්. කලබල වුණා නේද?
570
00:33:15,527 --> 00:33:17,396
- භීතියෙන්.
- මි.මී.
571
00:33:17,496 --> 00:33:19,197
බලන්න ලස්සනයි
මට තාමත් ඒ බලපෑම තියෙනවා.
572
00:33:19,198 --> 00:33:22,301
ඔහ්, කොල්ලා.
ඔයා කවදාහරි, බබා.
573
00:33:27,673 --> 00:33:29,875
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
574
00:33:47,726 --> 00:33:49,928
♪
575
00:34:14,153 --> 00:34:16,855
[ස්ටේසි]
ඔහ්, මැඩිසන් මාවත.
576
00:34:16,955 --> 00:34:19,458
ඔවුන්ට නම ලැබුණේ කෙසේද,
ඔබ සිතනවාද?
577
00:34:21,893 --> 00:34:24,263
- මම නිතරම උපකල්පනය කළේ ජේම්ස් මැඩිසන්.
- ඔහ්.
578
00:34:24,363 --> 00:34:25,596
- ජනාධිපති.
- ඔව්.
579
00:34:25,597 --> 00:34:27,298
ඇත්ත වශයෙන්.
එය අර්ථවත් වනු ඇත.
580
00:34:27,299 --> 00:34:28,800
ඔව්.
581
00:34:28,900 --> 00:34:30,169
[සුසුම් හෙළයි]
582
00:34:30,269 --> 00:34:31,769
මම අනුමාන කරනවා
ඔවුන් මැඩිසන් ගඟ නම් කළා
583
00:34:31,770 --> 00:34:33,439
ඔහුට පසුව ද,
584
00:34:34,240 --> 00:34:35,841
මැඩිසන් ගඟ කොහෙද?
585
00:34:35,941 --> 00:34:37,776
මොන්ටානා.
586
00:34:39,445 --> 00:34:41,113
ඔබේ සැමියා කාලය ගත කළේ කොහේද?
587
00:34:41,947 --> 00:34:43,682
ම්ම්ම්ම්.
588
00:34:45,951 --> 00:34:48,053
ඔහු මියගිය තැන එතැනද?
589
00:34:48,154 --> 00:34:50,021
නැත.
ඔහු වෙනත් ගංගාවක මිය ගියේය.
590
00:34:50,122 --> 00:34:54,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත,
ඔහු කන්දක් මත මිය ගියේය.
591
00:34:55,261 --> 00:34:57,729
නැත - කිසිම ගංගාවක් සම්බන්ධ නැත.
592
00:35:03,702 --> 00:35:06,338
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබ මට එය පවසන විට?
593
00:35:06,472 --> 00:35:08,006
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා?
594
00:35:08,140 --> 00:35:11,477
මම දන්නේ නැහැ කියලා.
ඒකයි මම ඇහුවේ.
595
00:35:11,577 --> 00:35:14,246
එය ඔබේ කාර්යය නොවේද?
596
00:35:14,346 --> 00:35:16,182
මට දැනෙන හැටි කියන්නද?
597
00:35:17,249 --> 00:35:19,817
මගේ කාර්යය ඔබට උපකාර කිරීමයි
ඔබට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගන්න.
598
00:35:19,818 --> 00:35:22,688
- හ්ම්.
- ඊටත් වඩා,
599
00:35:22,788 --> 00:35:24,723
මගේ කාර්යය ඔබට උදව් කිරීමයි
හැසිරීම් තේරුම් ගන්න
600
00:35:24,823 --> 00:35:26,858
එම හැඟීම් මතු කරන බව.
601
00:35:29,027 --> 00:35:31,197
හ්ම්.
602
00:35:33,799 --> 00:35:38,069
සහ ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද
මගේ වර්තමාන හැසිරීම?
603
00:35:38,970 --> 00:35:40,371
සතුරු.
604
00:35:40,372 --> 00:35:42,274
[කෙටි සිනහවක්]
605
00:35:42,374 --> 00:35:43,642
සතුරුද?
606
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
අවිශ්වාසය.
607
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
මට තේරෙන දේ.
608
00:35:48,280 --> 00:35:50,216
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
609
00:35:51,450 --> 00:35:54,019
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ,
න්‍යායාත්මකව,
610
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
හෙළිදරව් කිරීමට කැමැත්තෙන්
611
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
ඔබගේ වඩාත්ම පෞද්ගලික අදහස්
612
00:35:58,824 --> 00:36:00,692
සහ සමීප හැඟීම්.
613
00:36:01,527 --> 00:36:04,230
මගේ අර්ථ නිරූපණය ගැන මාව විශ්වාස කරන්න
614
00:36:04,363 --> 00:36:07,533
ඒ හැඟීම් වලින්
සහ හැසිරීම්...
615
00:36:09,034 --> 00:36:11,237
...ඔබේ තීරණ ගැනීමේ මග පෙන්වීමට
අනාගතයේදී.
616
00:36:11,370 --> 00:36:13,205
මගේ තීරණ ගැනීම?
මොකක්ද...
617
00:36:13,339 --> 00:36:15,241
මොකක්ද-මොන තීරණ
අපි ප්‍රශ්න කරනවාද?
618
00:36:15,341 --> 00:36:17,175
- මම කිසිම දෙයක් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
- නෑ, ඔයා තමයි
619
00:36:17,276 --> 00:36:19,245
කවුද ඒක කිව්වේ.
මගේ මහත්තයා මැරුණා.
620
00:36:19,378 --> 00:36:21,880
මගේ ජීවිතයේ ආදරය,
621
00:36:21,980 --> 00:36:24,216
මගේ දරුවන්ගේ පියා,
622
00:36:24,316 --> 00:36:27,719
මගේ කේන්ද්රය, මගේ ආත්මය නැති වී යයි.
623
00:36:29,120 --> 00:36:31,022
ඔබට, අහම්බෙන්, තිබේ නම්
624
00:36:31,122 --> 00:36:33,392
කිසියම් තොරතුරක් මත සිදු විය
625
00:36:33,492 --> 00:36:36,828
එය මට සහාය විය හැක
ආශාව සමනය කිරීමේදී
626
00:36:36,928 --> 00:36:40,165
මගේ ඇස් ඉවතට ගැනීමට
මගුලක් හැන්දකින්
627
00:36:40,266 --> 00:36:41,732
වේදනාවෙන් මිදීමට,
628
00:36:41,733 --> 00:36:45,304
මම එය නිසැකවම අගය කරමි.
629
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ඔබ මා දෙස බලා සිටියි
630
00:36:48,307 --> 00:36:50,041
මම කම්මැලි ගෘහණියක් වගේ
631
00:36:50,141 --> 00:36:53,945
ඇගේ සම්බන්ධය සාධාරණීකරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
එයාගේ මගුල් ටෙනිස් පුහුණුකරු එක්ක.
632
00:36:54,045 --> 00:36:56,415
මම ඒ කාන්තාවන් දන්නවා,
ඒවායින් බොහොමයක්.
633
00:36:56,515 --> 00:36:59,618
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
634
00:36:59,751 --> 00:37:01,887
මම...
635
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
මම රිදෙනවා.
636
00:37:03,722 --> 00:37:07,359
ඒ වගේම මම කැමතියි
ඒකට සමහර උදව්.
637
00:37:07,459 --> 00:37:09,194
ඔයාට හැකි නම්.
638
00:37:09,295 --> 00:37:11,463
ඔයාට බැරිනම්...
639
00:37:13,164 --> 00:37:14,833
...එහෙනම් මම කලින් යන්නම්.
640
00:37:15,934 --> 00:37:18,804
ඒ වගේම තියාගන්න පුළුවන්
මගුල වෙනස් කිරීම.
641
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
ඔබ පානයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
642
00:37:29,281 --> 00:37:31,082
මම එකකට කැමතියි.
643
00:37:37,723 --> 00:37:39,891
සාමාන්යයෙන් මේක කරන්න එපා.
644
00:37:40,659 --> 00:37:44,496
මගේ වැඩි කාලයක් ඒත්තු ගැන්වීමට ගත කරන්න
මගේ සේවාදායකයින් ස්වයං-ඖෂධ ලබා නොගන්න.
645
00:37:46,398 --> 00:37:47,633
විස්කි කමක් නැද්ද?
646
00:37:47,733 --> 00:37:50,769
ඒක මොකක්ද කියලා මම වද දෙන්නේ නැහැ.
647
00:38:10,789 --> 00:38:13,023
ඔබට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
648
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
මේකෙන් ගොඩක්.
649
00:38:15,461 --> 00:38:16,762
මේක නෙවෙයි.
650
00:38:16,862 --> 00:38:18,997
ගොඩක් කතා කරනවා.
651
00:38:19,898 --> 00:38:21,333
ඒ වගේම කෑ ගහලා අඬනවා.
652
00:38:21,433 --> 00:38:24,370
එය ගොඩක්, සහ බොහෝ විට.
653
00:38:25,203 --> 00:38:26,905
සහ නියමිත වේලාවට ...
654
00:38:28,540 --> 00:38:30,809
...ඒ මතකයන්
නැවතත් ප්රිය වනු ඇත.
655
00:38:31,743 --> 00:38:34,145
ඔවුන් ඒවා සිහිපත් කිරීමට හානියක් නොවනු ඇත.
656
00:38:35,146 --> 00:38:37,182
සහ ඔබ ...
657
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
හිනා වෙනවා.
658
00:38:40,852 --> 00:38:43,288
ඔබ නැවත ආදරය කරයිද?
659
00:38:43,389 --> 00:38:45,023
සමහර විට.
660
00:38:45,123 --> 00:38:47,993
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
එය ඔබට අවශ්ය දෙයක් නම්.
661
00:38:50,462 --> 00:38:52,030
ඔබ නැවත කවදා හෝ සම්පූර්ණ වේවිද?
662
00:38:52,163 --> 00:38:55,534
ඔබට දැනේවිද
ඔයා මැරෙන්න කලින් කළා වගේ?
663
00:38:58,570 --> 00:38:59,971
නැත.
664
00:39:00,872 --> 00:39:02,541
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.
665
00:39:03,341 --> 00:39:06,878
නමුත් ඔබ සුව වනු ඇත
ඔබ ඔබට ඉඩ දුන්නොත්.
666
00:39:07,012 --> 00:39:10,081
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ජීවත් වීමට තරම් ජීවිතයක්
667
00:39:10,215 --> 00:39:12,484
ඔබ ඔබට ඉඩ දෙන පරිදි.
668
00:39:16,054 --> 00:39:18,256
නැත්නම් ඔබට කිසිවක් නැත.
669
00:39:20,358 --> 00:39:21,993
ඔබට ජීවිතයක් නැති වේවි.
670
00:39:25,997 --> 00:39:28,233
තේරුමක් තියෙනවද?
671
00:39:30,368 --> 00:39:31,903
ඔව්.
672
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
හරි හරී.
673
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
ඇයි ඔබ ඔබේ බීම අවසන් නොකරන්නේ
සහ මට එය ලබා දෙන්නද?
674
00:39:41,046 --> 00:39:42,548
සිරාවටම.
675
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
ඉදිරියට එන්න.
එයට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න.
676
00:39:50,355 --> 00:39:53,290
ඔබ දරුණු චිකිත්සකයෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?
677
00:39:53,291 --> 00:39:56,194
ඔව්.
අර smg fucking sweater එකත් එක්ක.
678
00:39:56,294 --> 00:39:58,063
[මෘදු හිනාව]
679
00:39:58,163 --> 00:39:59,765
ඔබ ඇත්තටම කැමතියි
" මගුලක්" කියනවා නේද?
680
00:39:59,865 --> 00:40:02,000
මම දන්නවා.
681
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
මට ඒක හොඳටම පේනවා...
682
00:40:05,704 --> 00:40:07,439
... මේ මොහොතේ නිදහස්.
683
00:40:07,539 --> 00:40:09,139
හොඳයි.
684
00:40:09,140 --> 00:40:10,441
- එය නැවත කියන්න.
- [සිනාසෙයි]
685
00:40:10,442 --> 00:40:11,877
මගුලක්.
686
00:40:11,977 --> 00:40:15,280
අපි විශ්වාසය බිඳ දමමුද?
ඊළඟට, ඔයා මගුල් හොරෙක්ද?
687
00:40:15,413 --> 00:40:17,315
[සිනාසෙයි]
688
00:40:17,449 --> 00:40:19,283
ඒක ඇත්තටම හොඳ තැනක්
ආරම්භ කිරීමට. ඉදිරියට එන්න.
689
00:40:19,284 --> 00:40:21,219
දිගටම එන්න.
අපි යමු.
690
00:40:21,319 --> 00:40:22,621
- ම්ම්?
- මම බැරෑරුම්.
691
00:40:22,754 --> 00:40:24,956
[ස්ටේසි සිනාසෙයි]
692
00:40:27,025 --> 00:40:29,160
මම ඒ ගැන කල්පනා කරනවා.
693
00:40:29,294 --> 00:40:31,630
මම එය සලකා බලනවා.
694
00:40:31,730 --> 00:40:33,464
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
695
00:40:33,465 --> 00:40:34,800
මම පැනලා යනවා,
696
00:40:34,900 --> 00:40:36,668
මගේ ගැටළු වලින් පලා යනවා.
697
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
නමුත් මෙම ගැටලුව
මාත් එක්ක යනවා, ඉතින්
698
00:40:38,970 --> 00:40:41,507
මම කිසිම දෙයකින් දුවන්නේ නැහැ.
699
00:40:43,408 --> 00:40:45,477
මට මගේ දුවලා එපා වෙයිද?
ආ...
700
00:40:45,611 --> 00:40:48,814
අවංකවම, මම නැහැ ...
මම දන්නේ නැහැ.
701
00:40:48,947 --> 00:40:51,850
ඒ වගේම මගේ කොටසක් හිතනවා
එය ඔවුන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත.
702
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේම ජීවිත ගත කරන්න.
703
00:40:54,820 --> 00:40:56,822
සමහරවිට ඔවුන් ඔබ සමඟ ගමන් කළ හැකිය.
704
00:40:56,955 --> 00:40:58,656
මම කිව්වේ, ඒක හරියට ඇහෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක්කෝ බැඳී ඇත
705
00:40:58,657 --> 00:41:01,192
- නගරයට.
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
706
00:41:01,292 --> 00:41:02,994
මගේ ලොකු දුවට ඒක අවශ්යයි.
707
00:41:03,094 --> 00:41:04,329
මම...
708
00:41:05,096 --> 00:41:07,799
... ඇත්තටම තර්ජනය කළා
එසේ නොකළේ නම් ඇයව කපා දැමීමට.
709
00:41:07,899 --> 00:41:09,768
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
710
00:41:09,868 --> 00:41:13,038
ඔහ්, මොකක්ද, ඔවුන් උපහාසාත්මකව උගන්වනවාද?
711
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
මේ දවස්වල චිකිත්සක පාසලේ?
712
00:41:16,007 --> 00:41:18,544
හොඳයි, "චිකිත්සා පාසල" මගින් නම්
ඔබ අදහස් කළේ Dartmouth,
713
00:41:18,644 --> 00:41:21,680
එහෙනම් ඔව්
ඔවුන් එය එහි නිර්මාණය කර ඇත.
714
00:41:26,184 --> 00:41:27,886
ඔබ හිතන්නේ මම කළ යුතුද?
715
00:41:30,288 --> 00:41:32,858
මම කියන තැන නෙමෙයි ඒත්...
716
00:41:34,626 --> 00:41:37,062
...මම හිතන්නේ
ඔබ එය සලකා බැලිය යුතුය,
717
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
718
00:41:38,830 --> 00:41:41,299
ඔබ ක්රියාශීලී නිසා
ඔබේ අනාගතය කිරා මැන බැලීම
719
00:41:41,399 --> 00:41:44,102
සහ ප්රතිවිපාක
එම අනාගතයේදී ඔබගේ තේරීම්,
720
00:41:44,202 --> 00:41:45,704
සහ එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
ඒක ඔයාගේ ආත්මයට හොඳයි.
721
00:41:45,804 --> 00:41:48,873
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම වුවත්
කරන්න එය අදාල නැත.
722
00:41:48,874 --> 00:41:51,677
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බලන්න.
723
00:41:51,777 --> 00:41:53,879
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
724
00:41:53,979 --> 00:41:55,647
යුරෝපයට ගමන් කිරීම,
725
00:41:55,747 --> 00:41:57,148
අවුරුද්දක් සංචාරය කරන්න.
726
00:41:57,248 --> 00:41:58,784
ඔබට මූල්‍යමය හැකියාව ඇත,
727
00:41:58,884 --> 00:42:00,886
මෙහි වගකීම් නොමැත
එය වැළැක්වීම.
728
00:42:00,986 --> 00:42:04,189
ඔබ සියල්ල සලකා බැලිය යුතුය.
729
00:42:06,091 --> 00:42:08,226
මට එයාව මුණගැහෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
730
00:42:08,326 --> 00:42:10,228
අපායක් මිනිහෙක් වෙන්න ඇති.
731
00:42:10,328 --> 00:42:11,929
ඔබ නිසා
ගැහැනියක්.
732
00:42:11,930 --> 00:42:14,431
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා
ඔබ ඒ ගැන ලැජ්ජා වන්නේ නැත.
733
00:42:14,432 --> 00:42:17,703
සහ මේ - කෑගැසීම,
සහ අඬමින් කල්පනා කරමින්...
734
00:42:17,803 --> 00:42:20,437
මේ මොකක්ද
ඔබ කරන්න ඕන.
735
00:42:20,438 --> 00:42:22,207
මේක දුකක්.
736
00:42:22,307 --> 00:42:25,343
මෙය පිළිගැනීමයි
ඔබේ ජීවිතයේ මැනිය නොහැකි පාඩුව
737
00:42:25,443 --> 00:42:28,413
සහ උත්සාහ කිරීමට ඔබේ මොළය අවුල් කරයි
එයින් බේරීමට මගක් සොයා ගැනීමට.
738
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
ඔබ එසේ කරනු ඇත.
739
00:42:32,584 --> 00:42:34,853
[සුසුම් හෙළයි]
740
00:42:34,953 --> 00:42:37,122
ස්තූතියි, ෆිල්.
741
00:42:37,923 --> 00:42:39,791
වාව්.
මෙය වී ඇත්තේ...
742
00:42:41,259 --> 00:42:42,928
...ප්‍රියජනකයි.
743
00:42:43,028 --> 00:42:44,930
[උඹලා]
මම ඒ ස්ෙවටර් එක දිහා එක පාරක් බැලුවා.
744
00:42:45,030 --> 00:42:48,366
ඒ වගේම මට තිබුණේ ඉතා අඩු විශ්වාසයක්
ඔබ තුළ, නමුත් ඔබ -
745
00:42:48,466 --> 00:42:49,801
ඔබ එය ජය ගත්තා.
746
00:42:49,901 --> 00:42:53,371
ඔබ එසේ නොකරන බව පෙනේ
ඔබේ රැකියාව උරාගන්න.
747
00:42:53,471 --> 00:42:56,742
හොඳයි, එය දරුණු ලෙස අප්රසන්නය.
748
00:42:56,842 --> 00:42:58,143
ඔයාට ස්තූතියි.
749
00:42:58,243 --> 00:43:00,111
හෙට එකම වෙලාවටද?
750
00:43:00,211 --> 00:43:02,147
මම හිතන්නේ හවස.
751
00:43:02,280 --> 00:43:04,549
මට තවමත් සේවාදායකයින් පස් දෙනෙක් සිටී,
සහ මම හොඳටම බීලා.
752
00:43:04,650 --> 00:43:08,318
මම හිතන්නේ ඔබ අවසන් කිරීමට සේවාදායකයෙක්
දවස සමඟ, එකක් ආරම්භ නොවේ.
753
00:43:08,319 --> 00:43:10,821
හොඳයි.
ප්‍රීතිමත් පැයකින් හමුවෙමු.
754
00:43:10,822 --> 00:43:13,391
♪ සන්සුන් සංගීතය ♪
755
00:43:15,593 --> 00:43:17,796
[යතුරු ඝෝෂාව]
756
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]
757
00:43:27,673 --> 00:43:29,307
[weatherwoman] හරහා
උතුරු තැනිතලාව සහට
758
00:43:29,440 --> 00:43:32,811
ඉහළ මැද බටහිර, සීතලයි
වායු ස්කන්ධය තැන්පත් වෙමින් පවතී.
759
00:43:32,911 --> 00:43:35,613
[අතිච්ඡාදනය, නොපැහැදිලි
රූපවාහිනි වල කතාබස් දිගටම]
760
00:43:40,819 --> 00:43:42,153
ඔබේ රියල්ටර් කවුද?
761
00:43:42,253 --> 00:43:45,323
ඔව්. මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
මට මෙතන ඉන්න බෑ.
762
00:43:45,423 --> 00:43:48,159
ලිලී, මට ඔහුගේ සුවඳ දැනෙනවා.
763
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
ඉන්න, ඉන්න.
764
00:43:52,163 --> 00:43:53,531
හැමදේම හරිද?
765
00:43:53,665 --> 00:43:56,868
- ඉතින්, ම්ම්, පේජ් ඇඳේ ඉන්නේ,
- [පේජ් අඬමින්]
766
00:43:57,002 --> 00:43:58,336
සහ ඇය කතා නොකරනු ඇත,
767
00:43:58,436 --> 00:44:00,706
ඇයට අඬන එක නවත්තන්න බෑ.
සහ ඇය ...
768
00:44:00,806 --> 00:44:02,507
හොඳයි, ඇය අධි වාතාශ්‍රයයි,
සහ මට දැනෙනවා
769
00:44:02,640 --> 00:44:04,374
මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුයි,
ඒත් මම නෑ...
770
00:44:04,375 --> 00:44:06,111
ඒ වගේ, මට එහෙම දැනෙනවා
ඇයව නරක අතට හැරිය හැක.
771
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
නැහැ, ඔබ හරි, ඔබ හරි.
එය වනු ඇත.
772
00:44:07,779 --> 00:44:09,179
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.
773
00:44:09,180 --> 00:44:12,017
- ඇබී අමතන්න.
- හරි, හරි. දැන් ඇයට කතා කරනවා.
774
00:44:31,569 --> 00:44:33,204
- [දොර සද්දේ]
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
775
00:44:34,873 --> 00:44:35,874
[දොර සීනුව නාද]
776
00:44:35,974 --> 00:44:37,541
[පේජ් අඬමින්]
777
00:44:37,542 --> 00:44:38,810
[සුසුම් හෙළයි]
778
00:44:38,910 --> 00:44:40,779
- ඇය නිදන කාමරයේද?
- ඔව්.
779
00:44:40,879 --> 00:44:43,181
[සුසුම් හෙළයි]
780
00:44:44,549 --> 00:44:46,251
ආ...
781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
ඔබට රසකැවිලි තිබේද?
782
00:44:47,819 --> 00:44:50,755
- රසකැවිලි?
- හරි, අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්න...
783
00:44:50,756 --> 00:44:53,558
ගල් පාර --
සහ චොකලට් චිප්ස් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.
784
00:44:53,691 --> 00:44:55,760
හැඳි තුනක් දමන්න
කිරි වීදුරුවක,
785
00:44:55,761 --> 00:44:57,128
චොකලට් චිප්ස් ඉහළට දමන්න,
786
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
සහ-ඉන්පසු එය ගෙන එන්න
මට හැන්දකින්.
787
00:44:59,397 --> 00:45:01,232
ඒක ඇහෙනවා, අහ්,
පිළිකුල් සහගත, ආරම්භ කිරීමට.
788
00:45:01,366 --> 00:45:03,401
මම අහන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඔබේ අදහස, රසල්.
789
00:45:03,501 --> 00:45:05,703
[දොර සීනුව නාද වීම]
790
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
මට ගල් පාරක් ලැබුණා.
791
00:45:11,342 --> 00:45:13,011
මංමුලා සහගත කාලය අමතන්න
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා.
792
00:45:13,111 --> 00:45:16,147
- චොකලට් චිප්ස් ඇල්ලුවාද?
- ඇය කැමති ජරා ඒවා.
793
00:45:16,247 --> 00:45:17,282
හොඳයි, අපට අවශ්ය සියල්ල වගේ
794
00:45:17,382 --> 00:45:18,750
ඔබෙන් කෝප්පයක්, රසල්.
795
00:45:18,884 --> 00:45:20,085
එය ඇයට දෙන්න.
796
00:45:20,218 --> 00:45:22,487
- ඇය එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
- තේරුම් ගත්තා ද. හරි හරී.
797
00:45:23,721 --> 00:45:25,757
- [හැඬීම]
- හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.
798
00:45:25,857 --> 00:45:28,093
- හේයි, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
- මම... මට සමාවෙන්න.
799
00:45:28,193 --> 00:45:30,929
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මේ මොකක්ද දන්නවද?
800
00:45:31,029 --> 00:45:32,230
මොකක්ද - මොකක්ද?
801
00:45:32,330 --> 00:45:33,999
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ තරම මෙයයි.
802
00:45:34,099 --> 00:45:37,035
ඒ වගේම ඔබේ ශරීරය දන්නේ නැහැ
ඒ ආදරය දැන් කොහෙද තියන්නේ.
803
00:45:37,135 --> 00:45:38,770
හරි හරී? නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
එය ඕනෑම තැනක තැබිය යුතුය.
804
00:45:38,870 --> 00:45:41,106
ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ
යමෙකුට ආදරය කිරීම නැවැත්විය යුතුය
805
00:45:41,206 --> 00:45:42,472
එයාලා ගියාම පැටියෝ.
806
00:45:42,473 --> 00:45:44,409
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය
807
00:45:44,509 --> 00:45:46,443
ඔබ ඔවුන්ට වඩා ආදරය කළ යුතු බව.
808
00:45:46,444 --> 00:45:49,547
ඒ වගේම ජීවිතයේ කනගාටුදායක කරුණක් මෙන්න.
809
00:45:51,449 --> 00:45:52,983
ඔබට නැවතත් මේ ආකාරයෙන් දැනෙනු ඇත.
810
00:45:52,984 --> 00:45:55,120
- නැහැ.
- ඔව්, මම මැරෙන විට.
811
00:45:55,220 --> 00:45:57,789
ඔබේ සැමියා මිය ගිය විට
සහ ඔබේ මිතුරන්.
812
00:45:57,923 --> 00:45:59,457
සහ - සහ යම් දවසක,
813
00:45:59,590 --> 00:46:02,327
ඔබේ දරුවන්
ඔබ ගැන මේ ආකාරයෙන් දැනෙනු ඇත.
814
00:46:03,094 --> 00:46:05,797
ස්තූතියි, අම්මා.
මට හොඳටම දැනෙනවා.
815
00:46:05,897 --> 00:46:07,632
[අබිගේල්]
මම තෑගි අරගෙන එනවා.
816
00:46:07,732 --> 00:46:09,334
[පේජ්]
මට බඩගිනි නැහැ.
817
00:46:09,467 --> 00:46:12,003
එය ආහාර නොවේ.
එය ඖෂධයකි.
818
00:46:12,137 --> 00:46:15,173
එය සීනි සහ චොකලට් ය
මිශ්රණයක් තුළ
819
00:46:15,273 --> 00:46:16,641
ඔබේ පරිවෘත්තීය පමණක් බව
ක්‍රමයෙන් ප්‍රොසෙස් කරන්න පුළුවන්
820
00:46:16,774 --> 00:46:18,508
එය අවසන් නොවේ
ඔබේ ඉණ මත.
821
00:46:18,509 --> 00:46:20,478
ඒ වගේම මම ඒකට ඔයාට වෛර කරනවා.
822
00:46:23,148 --> 00:46:25,350
මම මේක කෑවා
මම පස් වන විට.
823
00:46:25,483 --> 00:46:28,053
හොඳයි, ඔබ තවමත් පහක් රඟපානවා, ඉතින් ...
824
00:46:28,920 --> 00:46:30,555
ම්ම්ම්
825
00:46:31,422 --> 00:46:32,757
ඔබට සහ ඔබේ නරක මූලයන් මගහරින්න.
826
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
දැන් ඇය නැවත පැමිණ ඇත.
827
00:46:34,659 --> 00:46:37,062
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
828
00:46:37,162 --> 00:46:39,797
එය සීතල සමඟ කැක්කුමයි
829
00:46:39,898 --> 00:46:41,498
සහ අයිස්ක්‍රීම් වල මුෂ්ටි.
830
00:46:41,499 --> 00:46:42,800
හරි.
831
00:46:42,901 --> 00:46:45,670
පැහැදිලි කිරීම
ඒක විකුණන්නේ නැහැ, පේජ්.
832
00:46:45,770 --> 00:46:46,771
හොඳයි...
833
00:46:46,872 --> 00:46:48,206
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?
834
00:46:49,040 --> 00:46:50,540
මම ඇයව ගත්තා,
ඒත් මට රෑ ඉන්න බෑ.
835
00:46:50,541 --> 00:46:51,977
[ස්ටේසි]
මට රෑ ඉන්න පුළුවන්.
836
00:46:52,077 --> 00:46:53,912
[සෙලවෙන හුස්ම, නාසය]
837
00:46:55,480 --> 00:46:57,648
[උඹලා]
838
00:46:59,885 --> 00:47:01,386
ම්ම්ම්
839
00:47:02,320 --> 00:47:05,090
- මේක මම කවදාවත් කැමතිම දෙයක්.
- මම දන්නවා.
840
00:47:13,865 --> 00:47:16,534
[සුසුම් හෙළයි]
841
00:47:16,634 --> 00:47:18,603
ඇය හොඳින්ද?
842
00:47:20,205 --> 00:47:21,873
ඔව්, ඇය වනු ඇත.
843
00:47:22,773 --> 00:47:24,275
මි.මී.
844
00:47:24,375 --> 00:47:27,245
මේ අසල හොඳ බාර් එකක් තිබේද?
845
00:47:27,378 --> 00:47:29,280
අම්මෝ, තියෙනවා...
846
00:47:29,380 --> 00:47:31,917
කිමිදුම් බාර් එකක් තියෙනවා
කෙළවර වටා.
847
00:47:32,017 --> 00:47:35,887
හොඳයි, SoHo අනුවාදය
කිමිදුම් බාර් එකක.
848
00:47:37,288 --> 00:47:39,057
හ්ම්.
849
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
850
00:47:50,601 --> 00:47:53,237
හ්ම්.
මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
851
00:47:53,238 --> 00:47:55,106
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.
852
00:47:55,240 --> 00:47:57,475
මම-මට විශ්වාස නෑ ඒකට නමක් තියෙනවද කියලා.
853
00:47:58,910 --> 00:48:01,112
[මිහිරි]
854
00:48:02,713 --> 00:48:04,482
[ස්ටේසි]
හ්ම්.
855
00:48:08,853 --> 00:48:10,555
ආයුබෝවන්.
856
00:48:10,655 --> 00:48:12,390
මෙම ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
857
00:48:12,490 --> 00:48:15,226
නම?
අහ්, මිනිස්සු ඒකට කියන්නේ බාර් එක කියලා විතරයි.
858
00:48:15,326 --> 00:48:17,595
නැත්නම් පාරේ බාර් එක.
ඒ වගේ දෙයක්.
859
00:48:17,695 --> 00:48:19,965
- නමක් නැද්ද?
- මම දැනුවත්ව නොවේ, නැහැ.
860
00:48:20,065 --> 00:48:21,699
ඔබේ පඩිපත පවසන්නේ කුමක්ද?
861
00:48:21,799 --> 00:48:24,269
අහ්, XT Enterprises LLC
862
00:48:24,369 --> 00:48:26,104
නැත්නම් ජරාවක්.
863
00:48:26,204 --> 00:48:28,073
[කෙටි සිනහවක්]
864
00:48:28,173 --> 00:48:30,107
හරි ඉතින්...
865
00:48:30,108 --> 00:48:32,810
බාර් එකට නමක් නැහැ.
866
00:48:32,910 --> 00:48:34,579
නමක් නෑ.
මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
867
00:48:34,679 --> 00:48:36,114
අනේ දෙවියනේ.
මම, ආ...
868
00:48:36,247 --> 00:48:38,683
මම මනෝභාවයේ නැහැ
ඕනෑම තීරණයක් ගැනීමට.
869
00:48:38,783 --> 00:48:40,650
ම්ම්ම්ම්.
මාර්ටිනි?
870
00:48:40,651 --> 00:48:42,487
ඔහ්, ඒක කොක්ටේල් එකක්,
871
00:48:42,620 --> 00:48:45,322
තවද මෙය දුරම ස්ථානයයි
කොක්ටේල් බාර් එකකින් ඉතින්...
872
00:48:45,323 --> 00:48:48,326
ඇත්ත ඒක.
අහ්, අයර්ලන්ත කාර් බෝම්බයක් කොහොමද?
873
00:48:48,426 --> 00:48:50,361
ඒ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
874
00:48:50,461 --> 00:48:52,296
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- [ස්ටේසි] හරි.
875
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
ඔයාට කොහොම ද?
876
00:48:53,631 --> 00:48:54,832
මොන වගේ ඇම්බර් ඇලස්ද
ඔබ සතුව තිබේද?
877
00:48:54,932 --> 00:48:56,534
එය අයර්ලන්ත කාර් බෝම්බ දෙකක් වනු ඇත.
878
00:48:56,634 --> 00:48:58,836
හේයි, මම ඔබේ ශෛලියට කැමතියි.
අයර්ලන්ත කාර් බෝම්බ දෙකක්.
879
00:48:58,970 --> 00:49:00,238
මට උදේ වැඩ කරන්න වෙනවා.
880
00:49:00,338 --> 00:49:02,540
ඒක එක බීමක් රසල්.
881
00:49:07,312 --> 00:49:09,180
ඔහ්, මම ඒක එනවා දැක්කේ නැහැ.
882
00:49:09,314 --> 00:49:12,650
- ම්...
- ඔහ්, දෙයියනේ. සමාවෙන්න, රසල්.
883
00:49:13,484 --> 00:49:16,487
මේක රිදෙනවා.
884
00:49:17,288 --> 00:49:19,189
අහ්, ය--
885
00:49:19,190 --> 00:49:21,559
නියමයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
886
00:49:21,659 --> 00:49:23,961
- ඔයාට තියෙනවා... ඔව්.
- [ස්ටේසි] ඔව්.
887
00:49:31,336 --> 00:49:33,971
- [ස්ටේසි සිනාසෙමින්]
- එය වැරදි පයිප්පයකින් බැස ගියේය.
888
00:49:34,072 --> 00:49:35,806
- [කැස්ස]
- [සිනාසෙයි]
889
00:49:35,906 --> 00:49:37,875
මට නරක gag reflex එකක් තියෙනවා.
890
00:49:38,009 --> 00:49:39,210
- [කැස්ස]
- නැහැ, නැහැ. මම නෙවෙයි...
891
00:49:39,310 --> 00:49:41,279
මම - මම ඒකට හිනා වෙන්නේ නැහැ.
892
00:49:41,379 --> 00:49:43,848
එතකොට මොකක්ද?
893
00:49:43,948 --> 00:49:46,517
ඔහ්, ජීවිතය.
894
00:49:47,352 --> 00:49:48,886
සහ මිනිසුන් කරන තේරීම්.
895
00:49:49,020 --> 00:49:50,588
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
896
00:49:50,688 --> 00:49:52,723
ඇය ඔබ සමඟ හොඳ එකක් කළා.
897
00:49:54,959 --> 00:49:56,561
ඔබේ සිහින මොනවාද?
898
00:49:58,863 --> 00:50:00,665
- සිහින?
- නැත්නම්...
899
00:50:00,765 --> 00:50:04,535
ඔබ දන්නවා, "අපේක්ෂා"
වඩා හොඳ වචනයක් විය හැකිය.
900
00:50:04,635 --> 00:50:06,204
ඔබේ ජීවිතය සඳහා.
901
00:50:06,337 --> 00:50:08,073
මගේ දුව වෙනුවෙන්.
902
00:50:08,206 --> 00:50:09,640
මම කිව්වේ, මොකක්ද--
අහ්, ඔබ දන්නවා,
903
00:50:09,740 --> 00:50:11,042
අපි-අපිට දැන් ලැබුණා
නගර නිවස, ඉතින් අපි -
904
00:50:11,176 --> 00:50:14,679
ඔව්, එය මිලදී ගැනීමක්,
සිහිනයක් නොවේ.
905
00:50:14,779 --> 00:50:18,049
- [දුර්වල හිනාව]
- ඔය දෙන්නා ඉන්නවා
906
00:50:18,149 --> 00:50:21,386
- පවුලක් ආරම්භ කිරීම ගැන කතා කළාද?
- ආහ්,
907
00:50:21,519 --> 00:50:22,720
ඔබ පේජ් දන්නවා.
908
00:50:22,853 --> 00:50:24,155
ඇය බිමට බැස්සා පමණි
ප්‍රමාණය බිංදුව දක්වා,
909
00:50:24,255 --> 00:50:25,722
ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය
ඒ සඳහා, එසේ--
910
00:50:25,723 --> 00:50:27,525
හරි, රසල්, රසල්,
ස්වාධීන සිතුවිලි.
911
00:50:27,625 --> 00:50:29,594
ඔබට කිසිවක් තිබේද?
912
00:50:31,429 --> 00:50:34,031
ඔව්, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ
මට ඕන - මට ළමයි හදන්න ඕන.
913
00:50:34,132 --> 00:50:35,900
- ම්ම්-හ්ම්. හරි හරී.
- මට ඔවුන්ව ඇති දැඩි කිරීමට අවශ්යයි,
914
00:50:36,033 --> 00:50:37,402
සහ මට ඕනේ...
915
00:50:37,535 --> 00:50:39,104
මට නගරයෙන් පිටව යාමට අවශ්යයි,
916
00:50:39,237 --> 00:50:40,938
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට හැකි තැන
සාමාන්ය දෙයක් තියෙනවා...
917
00:50:41,038 --> 00:50:42,573
ඔබ දන්නවා, tr--
ඔබ දන්නවා, උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර
918
00:50:42,673 --> 00:50:45,242
සහ-සහ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න
919
00:50:45,243 --> 00:50:46,944
සහ පාරට දුවන්න,
ඔබ දන්නවාද?
920
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
මි.මී. නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
921
00:50:48,513 --> 00:50:50,648
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ එක මෙතන උස්සලා.
922
00:50:50,748 --> 00:50:52,082
හරි.
923
00:50:52,083 --> 00:50:54,785
හොඳයි, එය මගේ සිහිනය වනු ඇත.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
924
00:50:54,885 --> 00:50:57,122
ඔවුන් වැඩෙන විට කුමක් කළ යුතුද?
925
00:50:58,523 --> 00:50:59,923
- එවිට සිහිනය කුමක්ද?
- [සිනාසෙයි]
926
00:50:59,924 --> 00:51:01,759
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
927
00:51:01,859 --> 00:51:03,060
මම - මම එතරම් දුරක් පැමිණ නැත.
928
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
ඔව්, හොඳයි,
එවිට ඔබට නව සිහිනයක් අවශ්ය වේ.
929
00:51:07,898 --> 00:51:11,169
අවංකවම, මම නිතරම සිතුවෙමි
ඔබ සහ ප්‍රෙස්ටන්ගේ සිහිනයයි.
930
00:51:14,905 --> 00:51:16,741
මමත් එහෙමයි රසල්.
931
00:51:16,841 --> 00:51:19,110
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
932
00:51:20,545 --> 00:51:22,813
ඒත් ඒ හීනෙ ඉවරයි.
933
00:51:23,948 --> 00:51:25,950
එවිට මම අනුමාන කරමි
අපි දෙන්නටම අලුත් එකක් ඕන.
934
00:51:26,050 --> 00:51:28,253
[මෘදු හිනාව]
935
00:51:29,120 --> 00:51:30,788
ඔව්.
936
00:51:49,073 --> 00:51:51,209
♪